De la colección de la Biblioteca George Peabody
Sin embargo, otras versiones en inglés empezaron a competir intentando
captar el sabor del original en un lenguaje y estilo modernos mientras,
indirectamente, llamaban la atención sobre los defectos de versiones
anteriores. El desconocido John Phillips, sobrino del poeta John Milton,
publicó una nueva traducción de
don Quijote en 1687
apoyándose en Shelton al mismo tiempo que parece distanciarse del
traductor temprano. En la portada anuncia una nueva traducción
"ahora hecha en inglés según el humor de nuestro idioma
moderno y adornada con varias laminas de cobre."
