William Hogarth (1697-1764) fue uno de los varios grabadores invitado a presentar grabados para la edición de Don Quijote (1738) de J. y R. Tonson. Para 1720 Hogarth estaba grabando sobre cobre y empezó a producir grabados para varios libros, dentro de los cuales los mejores acompañaron la edición de 1726 del Hudibras de Samuel Butler. Proyectos para la edición de Tonson, bajo el mecenazgo y control de Lord Carteret, se habían discutido desde fines de los 1720 y Hogarth presentó una serie de seis grabados durante este tiempo. Por razones que no quedan claras, sus grabados no fueron aceptados y aun quizás fueron rechazados a favor de los grabados de John Vanderbank. Por lo menos un erudito ha especulado que Hogarth no estaba contento con el control que Carteret y su agente Oldfield impusieron sobre el proyecto y es posible que retirara sus grabados para dedicarse a otros proyectos.
Cinco de los seis grabados ilustran episodios de la primera parte de Don Quijote; el sexto, "Sancho's Feast," (El festín de Sancho) se refiere a un episodio de la segunda parte en el capítulo 47. En "Don Quixote releases the Galley Slaves," ("Don Quijote suelta a los galeotes) (visto arriba) Hogarth sigue de cerca a la novela en su retrato del episodio (Parte I, capítulo 22). Don Quijote acaba de tirar al suelo uno de los guardias, quien yace de espaldas con su mosquete parcialmente visible a la derecha. Sancho Panza interviene para ayudar a libertar al ladrón Ginés de Pasamonte de sus cadenas mientras los otros prisioneros intentan libertarse. Ginés pronto cogerá el arma para amenazar a los gardias que están huyendo tanto como a don Quijote y Sancho antes de que huyan a los cercanos bosques.
Vanderbank ilustra el episodio antes de que los galeotes sean libertados, mostrando una escena relativamente estancada antes de que estalle la violencia.
En el segundo grabado, "The unfortunate Knight of the Rock meeting Don Quixote"("El desafortunado Caballero de la Roca encuentra a don Quijote") (parte I, capítulos 23-24, visto arriba), Hogarth ilustra el encuentro entre don Quijote y Cardenio, quien en la novela se llama el caballero Roto de la Mala Figura , y se describe como teniendo una barba negra y siendo despeinado. Hogarth le quita la barba a Cardenio pero sigue la narrativa original en el resto de sus detalles. Cardenio ha bajado de un monte rocoso y don Quijote ya se ha desmontado de su caballo para saludarle. El momento que Hogarth retrata ocurre después de que Cardenio insulte a don Quijote aludiendo a una relación sexual ilícita entre la reina Madásima y su médico Elisabat, dos personajes de los romances de cabllería. Sancho se está preparando a defender a su amo mientras el cabrero lo mira todo.
El grabado de Hayman de este episodio en la edición de Smollett se
basa en el final del capítulo 24, después de que Cardenio haya
atacado a don Quijote, Sancho y el cabrero y se
prepara a volver a los "matorrales de donde vino."
